【本期文章导读】
祝天下所有属猴的人本命年快乐英语
——译者前记——
1. 再过几天，又一个丙申年就要来了。我生于丙申年，正好一个甲子祝天下所有属猴的人本命年快乐英文。属猴的我，如果不翻译一个讲述猴子故事的绘本，怎么对得起自己，对得起属猴的老老少少、兄弟姐妹们？
海伦（1862—1946），出生于爱丁堡，在圣安德努斯大学（ of St. ）学习。毕业后，海伦与威廉•班纳曼（ ）结婚。威廉是内科医生，在英属印度的卫生部门担任官员，两人在印度生活将近三十年，育有四个孩子。最后两个女儿出生后，为了让她们开心，海伦开始编故事，讲给她们听，童书绘本的创作也由此开始属猴的祝福语。十九世纪末，她出版第一本《小黑孩库巴的故事》，第一次亮相便受到欢迎，海伦很快成为历久不衰的儿童读物作家，至今她的绘本仍由兰登书屋翻印出版祝天下所有属猴的人本命年快乐英文。
《淘气猴子》的故事，由猴子淘气惹怒狮子，从而引发一连串历险。不过，最终有惊无险，乐趣尽在其中。
想想也很有意思，一年来，我在“六根”推送的四个绘本翻译，故事里居然有四个生肖，依次为：蛇（《小黑孩库巴历险记》）、老鼠（《老鼠舔舔回家》）、狗（《房车狗和小姑娘的欢乐圣诞》、猴（《淘气猴子》）属猴的命运。忽发奇想，如果能够找齐十二生肖的绘本，一并译出，集中出版，该多么好玩！
今天腊月二十三，是传统的小年。迎来小年，春节就在眼前，更多漂泊在外的人，将踏上回家过年的行程祝天下所有属猴的人本命年快乐英语。回家过年，是每个中国人亘古不变的团圆情怀。属猴的我，谨以这本《淘气猴子》献给属猴的各位，献给与我们属猴的相亲相爱的每一位！
回家路上，平平安安！除夕之夜，阖家团圆！
猴年，继续淘气，继续快乐！
猴年，每个人吉祥幸福！
——李辉，丙申年前夕于北京
封面
淘气猴子( The Story of the )
海伦·班纳曼（）
2. 李辉 译
从前有一个小猴子叫杰科，非常淘气，住在一棵大榕树上面。
榕树下面的丛林里，还住着一头威武、凶猛、上了年岁的公狮子，当然还有一头母狮子。
杰科实在太淘气。他喜欢顺着榕树的树须爬下来，揪住其他动物的尾巴，他们刚想抓他时，他赶紧溜走。
他的胆子真的太大了，一天，居然揪住两头狮子的尾巴。
这太让他们恼火了——他们去找认识的一只冷酷的老熊商量，决定在杰科离开时，老熊和他们一起到大榕树那里去祝天下所有属猴的人本命年快乐英文。
熊与他们一起去，站在狮子头上，用牙把树枝根部啃得很细，几乎不能承担多少重量。
杰科又一次想抓住狮子的尾巴，猛然用力——树枝突然断开，杰科掉下来，正好落在这只又大又凶猛的老狮子的嘴里面！祝天下所有属猴的人本命年快乐英文
“亲爱的，快来！”公狮子高声大喊。
母狮子跑来，看看杰科祝天下所有属猴的人本命年快乐吗。她说：“这只猴子太瘦小了，我们最好把他关进洞里，用一个星期把他养胖，然后，再请熊先生来共进晚餐。”
他们把猴子关进洞里的一个小角落，用大石头团团围住，公狮子垒石头时，母狮子蹲在一旁，时刻准备着如果猴子逃跑，就扑过去抓住。洞里很黑，很冷，杰科当然很不喜欢属猴的祝福语。
他们在墙上留下一个小口，为小猴子送吃的，每天他们送来很多香蕉，知道猴子爱吃，而且也很容易找到。
3. 随后，他们在树叶上给熊写了一封信，邀请他前来共进晚餐。
当然，狗熊非常开心地收到邀请信。
可是，杰科一点儿也没有长胖，因为他很快厌烦吃香蕉，一天只吃一根。他把香蕉都送给老鼠。
两头狮子看到杰科根本没有长胖，非常烦恼。一天，他们偷听杰科和老鼠的谈话，很巧，正赶上谈到香蕉。
杰科说：“我不想再吃香蕉，我很想吃椰子。”
老鼠说：“那会让你变得很胖。”
杰科：“对，我可不想为那些狮子长胖。”
两头狮子说：“哈！哈！椰子会让他长胖，我们马上去为他找。”
他们找到一棵椰子树，却没有办法摘到椰子！
没有办法，他们只好回来找小老鼠们，对他们说，如果不马上去帮忙摘下椰子，就拆掉这些石头，把他们一下子全吃光祝天下所有属猴的人本命年快乐吗。
这把小老鼠们吓坏了。他们爬上树，用力尽快咬下椰子。
可是，椰子掉下来，正好掉在两头狮子的头上，砸得很痛。
4. 这些老鼠害怕得只能留在树上等到天黑。两头狮子脑袋感觉稍微舒服一点儿，就捡起椰子。
他们把椰子带给杰科。
墙上的小窗口必须弄大，这样才可以塞进去，不过，之后又小心地重新砌好。
杰科得到椰子非常开心，当然，他要费力才能把外面的毛撕掉。
终于把椰子毛处理干净属猴人生年。他接下来用石头敲碎外壳，喝下汁，再吃果肉。在吃了整整一个星期的香蕉之后，这下子真是太美妙了！
杰科一边吃，还一边开心地用椰子叶为自己做了一件非常暖和的外套，他实在太忙了，哪里想到自己吃了很多。
穿上暖和的外套，他看上去真是胖。
两头狮子偷偷往里面看，看到真的是杰科，开心死了。
“他是不是长得又胖又嫩？”他们聊起来。“我们今晚就把他吃了，不用等熊先生了。”
于是，他们出去多走走，想有个好胃口。
可怜的杰科！听到他们的对话后，他再也不吃椰子了属猴 今年。他脱下外套，用小手把身上的毛一点点抹平，可是，看上去仍然显胖。
他接下来又用香蕉把身上弄脏，把皮毛再压平，可是，还是很胖。
5. 他只好再穿上暖和外套，躺下，叹口气，睡觉。
你可要知道，那只狗熊也非常贪吃，就在杰科睡下的时候，他也跑来偷看。
他看到猴子胖乎乎的，这么可口，哪里挡得住这种诱惑，赶紧用力扒开石头，想自己把猴子吃掉属猴 今年。可是，这个老熊，笨手笨脚，情况突然发生了——
一阵轰隆声，石头滑落松动，突然坍塌！！！全都砸在熊的身上，惊醒了可怜的小杰科，他害怕得几乎要失去理智。
当然，杰科本能反应很快，一下子爬了出来。
两头狮子正好往回走，听到传来轰隆声，他们赶紧一阵风一样奔跑过来，迎面看见杰科刚刚跑到洞口。
一声可怕的狮子吼，雄狮子用爪子抓住杰科，可是他只抓住——
椰子叶外套。
杰科挣脱外套继续跑。
又一声可怕的狮子吼，母狮子用牙齿咬住了杰科。
谁知道，吃了椰子之后的杰科长得圆滚滚的，身上又抹了香蕉，他就像一个橙子，从她的牙缝里逃脱，马上跑走。
很快杰科安全了，爬上椰子树，摇下一个又一个椰子，砸在两头狮子的头上。
6. 公狮子、母狮子、狗熊，他们的头都被砸伤，共进晚餐时，也只有香蕉可吃了。
83岁属虎是什么命
金牛辞岁，
1. 瑞虎迎新。
“2022虎年已到，我也来晒一下我家也有属虎的，他是我的叔叔，1938年出生的虎，马上就是84岁了，虽然岁月摧残了叔叔的身体，但是头脑还是非常清晰的，现在身上插了胃管和尿管，每个月都去医院换管，每次换管我都陪在身边，每到周末就盼我过去陪他。”情报员说。
2. “叔叔曾经和父亲一起在江西南昌工作一辈子，都是退休后才回到家乡，回到亲人身边，一直都是舍小家顾大家，为了国家的电力建设贡献了自己的青春和热血，如今父亲已经长眠地下四年有余，叔叔也已经到了风烛残年，所以我想趁叔叔健在，陪他度过余生，让他幸福度过晚年！ ”情报员说，如今放寒假了陪叔叔的时间可以多一些了，孝顺不需要什么东西，只是更多的亲情陪伴。
如果您或您身边的家人朋友是12岁、24岁、36岁、48岁、60岁的“寅虎”生肖，将有机会成为我们的“虎年形象大使”，登上春节特刊哦，虎年形象大使就是你！
3. 【报名时间】：即日起到2021年1月25日（农历腊月二十三）。
以上详细为您解答了关于祝天下所有属猴的人本命年快乐英语以及与之相关的一些内容。相信看完以上的内容，大家对于祝天下所有属猴的人本命年快乐英语这个问题也有了一定的了解。如果大家还有什么不明白的地方，可以在下方评论区留言，我们会在第一时间为大家答疑解惑。
